I miss You

Déjà 3 mois que je suis revenu de Chine et je ressens toujours cette attirance pour ce pays formidable. Chaque jour, j’ai peur de perdre un peu plus de mon « chinois », de cette langue acquise en ces 9 mois de stage. Alors quoi de mieux que de le pratiquer ?

J’ai appris à aimer l’anglais en écoutant des chansons, pourquoi ne pas partager ici des chansons chinoises qui m’ont touché et qui ont enrichi mon vocabulaire!?!

La première est I miss You chantée par 罗百吉 (Luo Bai Ji)

这一刻是我给你最后的机会 – Zhe yi ke shi wo gei ni zui hou de ji hui

This was the moment of your last chance– Ce fut l’instant où je te donné ta dernière chance

用不着对我又吼又乱叫 – Yong bu zhao dui wo you hou you luan jiao

I don’t need to suffer again – je ne veux pas encore souffrir de toi

我一定对你是真心真意 – Wo yi ding dui ni shi zhen xin zhen yi

I have to be sincerely for you – Je dois être sincère avec toi

这你不用来执疑 – Zhe ni bu yong lai zhi yi

Il n’y a plus à avoir de doute

你的背叛已经伤了我太深 – Ni de bei pan yi ji xiang le liao wo tai shen

Ta trahision m’a fait si mal

不知是否应不应该太认真 – Bu zhi shi fou pi ying bu ying gai tai ren zhen

Je me demande s’il y a quelque chose de plus grave que cela

也许你以后会改变自己 – Ye xu ni yi hou hui gai bian zi ji

Peut-être qu’un jour tu changeras

但我已决定必须离开你 – Dan wo yi zhe ding bi si chi kai ni

Mais aujourd’hui, j’ai décidé de te quitter

I miss you i miss you i miss you everyday – Tu me manques, Tu me manques chaque jour

只想疼疼你的脸 –Zhi xiang kan kan ni de lian

Regarder ton visage, tout

想念你,想念你,想念你的欢笑 – Xiang nian ni xiang nian ni Xiang nian ni de kui xiao

Tu me manques, tu me manques, ton rire me manque

这颗心已属于你 – Zheng de xin yi xu yu ni

Mon cœur est encore à toi

你的背叛已经伤了我太深 – Ni de bei pan yi ji xiang le wo tai shen

Certains de tes actes m’ont tellement blessé

不知是否应不应该太认真 – Bu zhi shi fou ying bu ying gai tai ren zhen

Je me demande si il existe quelque chose de plus grave

也许你以后会改变自己 – Ye xu ni yi hou hui gai bian zi ji

Peut-être un jour, tu changeras

但我已决定必须离开你 – Dan wo yi que ding bi si chi kai ni

Mais aujourd’hui, je te quitte

I miss you I miss you I miss you everyday

只想疼疼你的脸 – Zhi xiang kan kan ni de lian

Tout, te voir, ton visage

想念你,想念你,想念你的欢笑 – Xiang nian ni xiang nian ni Xiang nian ni de kui xiao

Tu me manques, tu me manques, ton rire me manque

这颗心已属于你 – Mon cœur est à toi

I miss you I miss you I miss you everyday

只想疼疼你的脸 – Zhi xiang kan kan ni de lian

想念你,想念你,想念你的欢笑 –Xiang nian ni xiang nian ni Xiang nian ni de kui xiao

让时间随着音乐流走 – Rang shi jian shei kan yin le liu zou

Laisse la musique continuer hors du temps

我轻轻对你唱着这首歌 – Wo qing qing dui ni chang kan zhe shou ge

J’ai chanté cette chanson pour toi, tout doucement

I miss you I miss you I miss you everyday

只想疼疼你的脸 – Zhi xiang kan kan ni de lian

想念你,想念你,想念你的欢笑 – Xiang nian ni xiang nian ni Xiang nian ni de kui xiao

I miss you……

想念你嘻……  - Xiang nian ni yi

Ton rire me manque…

已属于你…… – Yi xu yu ni

[intraduisible...]