Dis moi que tu m’aimes – 大舌头 Da She Tou

Pour continuer dans les chansons chinoises, voici Da She Tou et sa traduction. Le clip est assez kitch mais c’est toujours mignon.

Pourquoi cette chanson? Non pas pour ses paroles mais pour son contenu: il s’agit d’un homme qui n’arrive pas à exprimer son amour car il pense ne pas savoir bien parler (de façon sexy… :p)… de ce fait, il répète plusieurs fois dans le texte les chiffres et l’alphabet chinois… une bonne façon de les apprendre.

说说说说说你爱我 – Shuo shuo shuo shuo shuo ni ai wo // Dis, dis, dis, dis, dis moi que tu m’aimes

我我我我说不出口 – Wo wo wo wo shuo bu chu kou // Je, je, je, je, je n’arrive pas à le dire

口口口口声声的说 – Kou kou kou kou sheng sheng de shuo // J’ai essayé à plusieurs reprises de le dire

对 不起我有大舌头 – Dui bu qi wo you da she tou // Pardon, je ne sais pas bien le dire

说说说说说你爱我 – Shuo shuo shuo shuo shuo ni ai wo // Dis, dis, dis, dis moi que tu m’aimes

我我我我说不出口 – Wo wo wo wo shuo bu chu kou // Moi, moi, moi, moi je n’arrive pas à le dire

口口口口声声的说 – Kou kou kou kou sheng sheng de shuo // J’ai essayé à plusieurs reprises

说爱你我就大舌头 – Shuo ai ni wo jiu da she tou // De te dire que je t’aime avec mes moyens

转身靠在墙壁 – Zhuan shen kao zai qiang bi // Dos au mur,

立 正开始正音 – Li zheng kai shi zheng yi // Prépare-toi à m’ecouter

说一万遍我爱你 – Shuo yi wan bian wo ai ni // Te dire un millier de fois que je t’aime

直到你 满意 – Zhi dao ni man yi // Jusqu’à ce que tu sois satisfait(e)

注 意你的嘴型 – Zhu yi ni de zui xing // Fais attention à tes lévres,

咬 字含糊不清 – Yao zi han hu bu qing // Prononciation ambigue

说一万遍我爱你 – Shuo yi wan bian wo ai ni // Et te dire un millier de fois que je t’aime

直到你满 意  - Zhi dao ni man yi // Jusqu’à ce que tu sois satisfaite

一二三四五六七 – Yi er san si wu liu qi // 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7

开始倒数表白的成绩 – Kai shi dao shu biao bai de cheng ji // Le compte à rebours à commencer

每 一分钟多一名 – Mei yi fen zhong duo yi ming // Minute après minute

竞 争者太挤 – Jing zheng zhe tai ji // Beaucoup trop de donjuans, des concurrents

ㄅㄆㄇㄈㄐㄑㄒ –    Bo po mo fo ji qi xi // B – P – M – F – J – Q- X

有些咬字我都咬不清 – You xie yao zi wo dou yao bu qing // Certaines de mes phrases ne sont pas toujours claires

要说什么都可以 – yao shuo shen me dou ke yi // J’aimerais pouvoir tout dire

就差我爱 你 – Jiu cha wo ai ni // Cupidon m’a fait t’aimer

ㄅ ㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ – Bo po mo fo de te ne le // B – P – M – F – D – T – N – L

REFRAIN

转身靠在墙壁 – Zhuan shen kao zai qiang bi

立 正开始正音 – Li zheng kai shi zheng yi

…